index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.9

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.9 (TX 22.03.2016, TRde 22.03.2016)

§ 3'
13
--
13
A
Vs. 9' nu-za ka-ru-ú(-)a-ri-u-wa-ar ḫu-u-da-a-ak a-ri-iḫ-ḫi
14
--
nu URU-an … [ … ]
14
A
Vs. 9' nu URU-an x[ … ]
15
--
15
A
Vs. 10' na-aš-ta LÚSIPA.GU4 LÚSIPA.UDU LÚAPIN.LÁ-ia IŠ-TU IV/NINDA an-x[ … ]4
16
--
16
A
Vs. 11' nam-ma-kán ⌈GU4⌉ḪI.A UDUḪI.A-ia pa-aš-kán-zi
17
--
17
A
Vs. 11' SILA4ḪI.A=ma AMAR[ … ] ¬¬¬
§ 3'
13 -- In der Früh erhebe ich mich sogleich2
14 -- (und) die Stadt (Akk.) … [ … ].
15 -- Die Rinderhirten, die Schafhirten und die Pflüger mit vier/Brot … [ … ]
16 -- danach … Rinder und Schafe,
17 -- Lämmer [und] Kälber aber [ … ]
4
Oder Dx[ … ].
2
Vgl. Neu E. 1980c, 46.

Editio ultima: Textus 22.03.2016; Traductionis 22.03.2016